Sunday, 14 December 2014

Colony issue 3

Issue 3 of online journal Colony, published last month, focuses on the theme of Magic and includes my piece 'Heaney after Rauschenberg'. My thanks to poetry editor Kimberly Campanello for featuring it within what is a strong poetry section, also including excellent work by Paul Casey, Aodán McCardle, Doireann Ní Ghríofa and Ryan Van Winkle.

'Heaney after Rauschenberg' is a piece of erasure, which reduces Seamus Heaney's collection Death of a Naturalist to its four-letter words, in order of their appearance in the text.

Here's Robert Rauschenberg talking about his 1953 work 'Erased de Kooning Drawing':



Tuesday, 9 December 2014

ISLA Festival interview

In the course of my participation in the 3rd ISLA Festival in October, I was interviewed by Eleanor Molloy at the Dámaso Alonso Library of the Instituto Cervantes in Dublin for the Institute's YouTube channel:

Wednesday, 26 November 2014

Centrifugal: Contemporary Poetry from Dublin and Guadalajara

I'm thrilled to announce publication of Centrifugal: Contemporary Poetry from Dublin and Guadalajara, a bilingual anthology of reciprocal translations / re-interpretations / versions of the work of 7 pairs of poets from the two cities. Co-edited by Ángel Ortuño and myself, the book is published by Mexico's EBL-Cielo Abierto publishing house in conjunction with Conaculta, Mexico's National Council for Culture and the Arts.


7 poets from Dublin and 7 from Guadalajara exchange selections of their work in pairs and render the work of their partner poet in the opposite language. The emphasis is on re-interpretation rather than traditional translation: the poems become new in the hands of the partner poet while bearing the poetic core of the original.

Centrifugal investigates the multiple possibilities of meaning released through the transfer of texts between languages. The poets' responses range from rewrites to deliberate mistranslations to dialogues with the originals to entirely new poems. Some make use of a near native-level knowledge of the opposite language, and some require literal translations of the source texts; others resort to dictionaries, web searches or Google Translate.

The writing presented in Centrifugal "strays from the centre, away from the main stream of how poetry and translation are expected to behave". In addition to providing a record of the work of some of the outstanding poets currently writing in the two cities, this book stands as a significant contribution to the exploration of the relationships between language, geography, identity and poetry.


Featuring:

Alan Jude Moore & Xitlálitil Rodríguez
Anamaría Crowe Serrano & Mónica Nepote
Catherine Walsh & Laura Solórzano
Christodoulos Makris & Luis Eduardo García
John Kearns & José Eugenio Sánchez
Kimberly Campanello & Ángel Ortuño
Kit Fryatt & Ricardo Castillo

*

Centrifugal is being launched by Ángel Ortuño, EBL-Cielo Abierto editorial director Rocío Cerón, and myself at the Guadalajara Book Fair next Monday, 1 December, at 7.30pm. The Guadalajara Book Fair is the premier annual meeting event of the Spanish-language publishing world, with over 750,000 visitors.

Wednesday, 19 November 2014

Winter Warmer festival 2014

Ó Bhéal’s 2nd Winter Warmer festival takes place this coming Friday and Saturday 21-22 November in Cork City, and I'm very happy to be taking part in it.


More than twenty poets - also including Eleanor Hooker, Astrid Alben, Máighréad Medbh, TemperMental MissElayneous, Sarah Clancy, Ailbhe Ní Ghearbhúigh, Alan Jude Moore and Paula Meehan - will be reading/performing in the amphitheatre at Sample Studios, some of whom will be accompanied by musicians. There will also be poetry-focused comedy games, poetry-theatre, a selection of poetry-films from around the world, and a closed-mic for ten local poets.

I'm scheduled to read on Saturday, in a session that starts at 3.30pm and also features Ciarán MacArtain (with Michael O’Callaghan) and Simon Ó Faoláin.

All events are free admission.

Sunday, 16 November 2014

launch of gorse no. 2

On Wednesday 19 November I'll be reading at the launch of issue 2 of gorse.



"Please join us in celebrating the launch of gorse no. 2, in the The Library Project Temple Bar, on Wednesday 19 November with readings from the issue by Claire-Louise Bennett, Dylan Brennan, Rob Doyle, Hugh Fulham-McQuillan, Christodoulos Makris & Colm O'Shea, and an exhibition of the artwork of cover designer Niall McCormack."

I'm particularly looking forward to this: there will be a special & very exciting announcement.

Sunday, 9 November 2014

Camaradefest II, zimZalla & Poets Live: the videos

For the second year running, last month's Camaradefest brought together 100 poets to present brand new, specially commissioned collaborations in 50 pairs. Once again the range of approaches was extraordinarily wide, reflecting the richness of contemporary innovative poetic practice coming out of London and elsewhere. I was able to witness the last 3 sessions in their entirety, that's 30 poetic collaborations, none of which was less than engaging. The final session in particular was incredible - but I was particularly impressed & delighted by the efforts of Jow Lindsay & Anne Laure Coxam, Lila Matsumoto & Samantha Walton, Sam Riviere & Crispin Best, and Holly Pester & Emma Bennett.

Links to videos of all Camaradefest II performances are available here. Below is footage of my collaboration with Nathan Jones. Not knowing each other before beginning to write, we decided to give each other access to our subconscious by writing down our dreams every morning for a week and exchanging them, with an 'analysis' of each other's transcript to be returned the same evening. For the performance itself we decided to present only the text of the analyses in a manner that reflected the intensity of the process, the 'cross-contamination' effect between analysis and dream, and an undercurrent of competitiveness present in the exercise:



*

In contrast to the large-scale nature of Camaradefest (which attracted an audience of several hundred) two days later an intimate gathering celebrated the zimZalla exhibition of poetry objects at the Hardy Tree gallery on Pancras Road through a closing reading. zimZalla is an endlessly innovative imprint run from Manchester by Tom Jenks, and its activities were appropriately marked here with a range of readings/performances by Olga Peková and Zuzana Husarova, Kimberly Campanello, Lucy Harvest Clarke, Iain Morrison, Ryan Van Winkle and Tom Jenks himself - before I closed the evening:



*

The reading down in the cellar of Carr's near the Tuileries Garden in Paris last Tuesday as part of the Poets Live series attracted a good-sized anglophone crowd. The audience was particularly attentive and the vibe was serious but welcoming. Strong work by Carole Birkan & Will Cox, introduced as poets working towards their first book, was followed in each half by sessions from Freke Räihä and myself. Wonderful to talk to everyone afterwards upstairs in the bar, to see old friends and to make some new connections. Edited footage of the evening below:

Saturday, 1 November 2014

Poets Live in Paris

Poets Live is Paris' foremost anglophone poetry reading series. Established by Dylan Harris in 2010 and currently curated by Pansy Maurer-Alvarez, it takes place monthly and offers "an eclectic range of English-language poetry, all styles and tastes, instream and outstream, from the anglophonie, from outside the anglophonie..." Previous featured poets include Jerome Rothenberg, Trevor Joyce, Zoë Skoulding, Harry Mathews, Alice Notley and Carol Watts among others.

I'm very happy to be featuring in the November 2014 edition along with Freke Räihä, as well as Paris-based Carole Birkan and Will Cox. The date is Tuesday 4 November and the venue is Carr’s Pub, 1 rue du Mont Thabor, 75001 Paris (Métros: Tuileries or Concorde). The organisers advise: "drinks at the bar from whenever you like, poetry starts downstairs at 19:30." Admission is free.

Friday, 24 October 2014

zimZalla in performance

“zimZalla is a unique publishing imprint specialising in literary objects. With twenty-five objects published to date, including poetry tea bags, greetings cards, scented chocolate bars and a backwards book in a miniature coffin, zimZalla celebrates the handmade, the ephemeral and the eccentric. zimZalla at the Hardy Tree, co-curated by The Enemies Project, is a never before available opportunity to see all twenty-five objects in one place at one time. A true trip down the rabbit hole.”

I'm excited to be participating in the closing reading for the zimZalla exhibition at the Hardy Tree Gallery (119 St Pancras Road, London NW1 1UN) on Monday 27 October. Starting at 7.30pm, the event also features the TRYIE Collective (Zuzana Husarova, Olga Pekova +), Tom Jenks, Kimberly Campanello, Ryan Van Winkle & more.

Admission is free.

Tuesday, 21 October 2014

Camaradefest II

The 2nd edition of Camaradefest, Steven Fowler's monster festival of poetry collaborations, takes place this coming Saturday 25 October in the Main Space at the Rich Mix (35-47 Bethnal Green Road, London E1 6LA). Beginning at 12 noon and running until around 10pm, it will feature 100 poets presenting 50 brand new collaborative works.

I'll be performing my collaboration with Nathan Jones, Liverpool-based writer, curator & producer, in the final session, starting at 9pm.

Admission is free. Full Camaradefest II lineup below:


12noon
John Clegg & Holly Corfield Carr
Nick Murray & Aki Schilz
Sarah Dawson & Robin Boothroyd
Jonah Wilberg & Lucy Furlong
Vera Chok & Sophie Herxheimer
Jon Stone & Harry Wooler
Paul Hawkins & Mali Clements
Cali Dux & Simon Pomery
Angus Sinclair & Laura Elliott
​Ross Sutherland & Thomas Bunstead

2pm
George Szirtes & Carol Watts
Gareth Rees & Gary Budden
Robert Kiely & Doug Jones
Mike Saunders & Emilia Weber
​Tamar Yoseloff & Claire Crowther​
Andy Spragg & Emma Hammond
Alan Halsey & Geraldine Monk
Nia Davies & Sarah Howe
Tim Allen & Richard Barrett
Prudence Chamberlain & Eley Williams

4pm
Hannah Silva & Andra Symons
Harry Man & Kirsten Irving
Vicky Sparrow & Dave Spittle​
​Agnes Lehoczky & Astrid Alben
Stephen Watts & Cristina Viti​​
Isobel Dixon & Claire Trevien
Ollie Evans & Becky Varley Winter​
Rebecca Tamas & Martin Jackson
Sarah Kelly & Seekers of Lice
Jow Lindsay & Anne Laure Coxam

7pm
Colin Herd & Iain Morrison
Marcus Slease & JT Welsch​
​James Wilkes & Ariadne Radi Cor
Edmund Hardy & Amy Cutler
Sophie Collins & Livia Franchini
​Nikolai Duffy & Rhys Trimble
Ryan Van Winkle & Ghazal Mosadeq
Calum Rodger & Anthony Autumn
Cristine Brache & Holly Childs
Lila Matsumoto & Samantha Walton

9pm
James Davies & Philip Terry
Nathan Jones & Christodoulos Makris​​​​​​​
​Zuzana Husarova & Olga Pek​
​David Berridge & Stephen Emmerson​
Alison Gibb & Kimberly Campanello
Sean Bonney & nick-e melville
​Luke Allan & Graeme Smith​
Sam Riviere & Crispin Best
James Byrne & Sandeep Parmar
​Holly Pester & Emma Bennett

Tuesday, 14 October 2014

ISLA Festival 2014

Organised and presented by Instituto Cervantes in Dublin, ISLA is a festival of literature now in its third year that focuses on writers from or with links to Ireland, Spain and Latin America. This year the programme of events runs over three days, between 17 and 19 October, and features 21 authors (including John Banville, Claire Keegan and Hugo Hamilton) engaging in a range of discussions and readings. There are also screenings of documentaries on Gabriel García Marquez and Octavio Paz.

I'm participating in a reading & discussion with title 'Building Identities' taking place on the fist day of the festival, Friday 17 October - also featuring Donal Ryan and Anamaría Crowe Serrano and chaired by Philip Johnston of University College Dublin (UCD). We start at 6.15pm. The venue for all events is the Institute's Café Literario at Lincoln House, Lincoln Place, Dublin 2. Admission is free - but due to limited capacity the Institute encourages those interested to book places in advance at reservas.dublin@cervantes.es.