Subscribe by Email

eternal torture

"Translation is not just important: I would go so far as to say that without translation we wouldn’t have literature, not as we know it. I think a good form of torture for any serious writer would be to deny them reading anything other then works produced in their own language or country. For eternity. Translation is the lifeblood that sustains the conversations crucial not only to literary creation, but cultural understanding and development."

- John Holten, interviewed by Karl Whitney for 3:AM Magazine. Holten's first novel is The Readymades (Broken Dimanche Press, 2011), with artwork by Darko Dragičević.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

European Poetry Festival (Ireland) 2024

I'm partnering once again with Kildare County Council Arts and Libraries Service, Riverbank Arts Centre in Newbridge, Co Kildare, and the European Poetry Festival through its director SJ Fowler, to co-programme my third European Poetry Festival event in Ireland, following editions in 2019 and 2022 . Thursday 2 May 2024, Riverbank Arts Centre. 7.30pm start. Click here to book your free ticket . Full details through the link, and below. A special event offering a unique approach to poetry in performance: 5 poets/artists based in Ireland and 4 visiting poets/artists from the rest of Europe pair up to produce brand new, specially commissioned collaborative works to premiere on the night. Representing a legacy of poet Christodoulos Makris’ spell as Writer in Residence at Maynooth University and Kildare County Council Arts & Library Service, this is his third programming partnership with European Poetry Festival to be presented at Riverbank Arts Centre . The European Poetry Festival
Read more

'Capital' at Irish Museum of Modern Art

On Saturday 5 September I will present a new long poem with title 'Capital' at the Irish Museum of Modern Art (IMMA). This is part of a programme of events for The People's Pavilion installation, a public outdoor space located on the museum's front lawn where people can meet safely in specially designed social distancing circles. From the event description: 'Capital' is a polyphonic poem composed of fragments of text from unattributed reviews of establishments on Talbot Street, publicly available on Google Maps. It has its roots in Makris’s longstanding interest in the shifts in language use, communication and identity brought about by digital media, and their implication on poetic discourse. The poem maps the street through the kind of public-private writing prevalent online (the reviews often stray into personal anecdote). Its documentary and fragmentary nature also responds to the early post-Covid conditions, our toggling between 'real' and online g
Read more

sorry that you were not moved (Fallow Media, 2022)

Publication Title: sorry that you were not moved   Authors: Kimberly Campanello & Christodoulos Makris   Publisher: Fallow Media   Date of Publication: 10 February 2022 Availability: Free sorry that you were not moved is an interactive collaborative digital poetry publication by Kimberly Campanello and Christodoulos Makris exploring space-time dimensions of travel through experimental-appropriative writing strategies and audiovisual interventions. It was created in collaboration with Ian Maleney of Fallow Media, inspired by Italo Calvino’s Invisible Cities , and made with the support of an Arts Council Literature Project Award. CLICK HERE to travel. Dear reader, After several months navigating digital space-time in intertextual collusion with Italo Calvino's Invisible Cities , we present these mementoes of what we encountered on our voyages. The engines of our digital travels were fired by diverse strategies and they landed us both nowhere and everywhere. All reflect and con
Read more