Subscribe by Email

Cadences Vol 7

Volume 7 (Fall 2011) of Cadences: A Journal of Literature and the Arts in Cyprus has just been published. This issue places particular emphasis on translation and its bridge-building aspect, with an essay by EU official and literary translator Anthi Karra prominent. And apart from the usual content of poetry, fiction and non-fiction texts in Greek, Turkish and English - often translated from one into another of these three main languages of the island - there are translations from the Portuguese, Spanish, Lithuanian and Polish.

The issue also includes my poems 'The Orchard' and 'Το Πίσω Περβόλι' from Spitting Out the Mother Tongue, which were written simultaneously as two versions or branches of the same poem, one in English and the other in the Cypriot dialect of Greek.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"Almost Unpoetic": a review of my books

Sabne Raznik, a poet, book reviewer and freelance writer based in Kentucky in the US, has posted a review of my three books on Yahoo! Voices under the heading 'The Work of Christodoulos Makris' . It's a generally positive response to them, particularly to  Muses Walk ("With it, one begins to see that Makris is an important poet, not just for sleepy Ireland, but perhaps for the world," she writes) but not without expressing some reservations along the way. I must note a couple of factual inaccuracies: the project for which Muses Walk was originally conceived and made is an international one, called 'An Inventory of Al-Mutanabbi Street'; and,   much as I wish it were true, there has been no recent trip to Greece .
Read more

New York City Residency, January 2025: a report

I had a wonderfully intense time in New York City in the first half of January, facilitated by a formal residency at Irish Arts Center awarded to me through a two-part cross-Atlantic residency programme led by St John's Theatre & Arts Centre, Listowel, Co Kerry. The core component of the residency was an opportunity to work further on my next poetry manuscript using the space and facilities at the Center, located on 11th Avenue, in the Hell's Kitchen neighbourhood in Manhattan, while feeding off the energy, sounds, images and the general tumult, urgency and creativity of New York City. While my time there was short I was able to add some new elements to the manuscript, but more importantly to begin to think of it and start editing in structural, macro terms. I have for a long time now recognised that I write or make hybrid-form work in book- or project-length cycles, rather than in shorter, standard poem-length forms, even though those cycles are sometimes composed of link...
Read more

Residency at Irish Arts Center, New York + two readings in Brooklyn

In the first half of January 2025 I will be in residence at Irish Arts Center in the Hell's Kitchen neighbourhood of New York City. This residency represents the second half of my participation in the inaugural  Listowel - New York International Residency Programme , and my aim while at the centre is to develop further a new poetry manuscript. My stay in New York  is also giving me the opportunity to reconnect with the other artists from Ireland and the US selected to participate in this programme, to attend some theatre, music and poetry gigs and shows, and to make new connections with writers, artists and organisations operating in the city. And with the formal programme not providing a showcase opportunity, I'm grateful that friends and collaborators of mine currently and previously based in New York have generously arranged the following two exciting events on the occasion of my visit, at which I will be performing with some brilliant local poets and musicians: - On Wednes...
Read more