Subscribe by Email

Cadences Vol 7

Volume 7 (Fall 2011) of Cadences: A Journal of Literature and the Arts in Cyprus has just been published. This issue places particular emphasis on translation and its bridge-building aspect, with an essay by EU official and literary translator Anthi Karra prominent. And apart from the usual content of poetry, fiction and non-fiction texts in Greek, Turkish and English - often translated from one into another of these three main languages of the island - there are translations from the Portuguese, Spanish, Lithuanian and Polish.

The issue also includes my poems 'The Orchard' and 'Το Πίσω Περβόλι' from Spitting Out the Mother Tongue, which were written simultaneously as two versions or branches of the same poem, one in English and the other in the Cypriot dialect of Greek.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Sound and Poetry of Ireland's Housing Data

Join us on Tuesday 23 April 2024 in the Recital Hall at Technological University (TU) Dublin Conservatoire for the premiere of a new work - a sonic-poetic treatment of Ireland's housing data composed and performed in collaboration with David Bremner (piano) and Larissa O'Grady (violin). Produced and curated by David Bremner, and supported by the Arts Council of Ireland, this project has been in development over several months during which David, Larissa and I engaged in regular generative sessions where we gathered, sifted, discussed, and crunched vast amounts of data - numerical and linguistic - from a wide range of sources including the Central Statistics Office, Council meetings and Dáil sessions, public testimonies and media reports, The Central Bank, Global Property Guides, and more, on the causes and effects of the severe housing crisis in Ireland. We then converted these data points directly to a multi-movement work for violin, piano, and text, through which patterns r
Read more

'Capital' at Irish Museum of Modern Art

On Saturday 5 September I will present a new long poem with title 'Capital' at the Irish Museum of Modern Art (IMMA). This is part of a programme of events for The People's Pavilion installation, a public outdoor space located on the museum's front lawn where people can meet safely in specially designed social distancing circles. From the event description: 'Capital' is a polyphonic poem composed of fragments of text from unattributed reviews of establishments on Talbot Street, publicly available on Google Maps. It has its roots in Makris’s longstanding interest in the shifts in language use, communication and identity brought about by digital media, and their implication on poetic discourse. The poem maps the street through the kind of public-private writing prevalent online (the reviews often stray into personal anecdote). Its documentary and fragmentary nature also responds to the early post-Covid conditions, our toggling between 'real' and online g
Read more

It Reeks of Radio: video interview and reading for the Irish Poetry Reading Archive

A couple of months ago I was interviewed on film by Dr Lucy Collins, associate professor at University College Dublin (UCD) School of English, Drama and Film, about my book It Reeks of Radio  (BLR Editions, 2023). In the same session I also read some excerpts from the book. These videos have now been released by UCD Special Collections as part of the Irish Poetry Reading Archive. They can be viewed on YouTube ( interview | reading ), on the Archive playlist , or below. The Irish Poetry Reading Archive  is "Ireland's only curated digital collection, where the voices of Irish poets, both North and South, doing readings, scholarly masterclasses, and in conversation, along with digital copies of poetry related materials (anthologies, programmes, posters) are preserved for future generations. Recordings are also made freely available in the UCD Digital Library." This is my second contribution to the Archive, following a bundle of poems from my second book The Architecture of
Read more