Subscribe by Email

Poezija Magazine

A little over a year ago I received a request for permission to have some poems from Spitting Out the Mother Tongue translated into Croatian, which I happily granted. These poems are to be included in an anthology of contemporary European poetry to be published in Zagreb (Croatian Writers Society) in celebration of Croatia's recent entry to the EU.

I'm grateful to the redoubtable Damir Šodan for selecting my work for the anthology, and for having a go at translating my poems - I remember him suggesting to me after a reading that he could hear them very clearly in Croatian. And it's great to be joining the likes of Raymond Carver, Allen Ginsberg and Leonard Cohen in having work rendered into Croatian by Damir!

Part of a taster for this ambitious anthology - which features some really exciting young/younger poets hailing from Europe (Elisa Biagini, Valzhyna Mort, Ilya Kaminsky) alongside one or two luminaries (Tranströmer, Zagajewski, Armitage) and is due to appear in the coming months - Damir's translation of my poem 'Mötley Crüe' appears in the June 2013 issue of Poezija magazine.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Sound and Poetry of Ireland's Housing Data

Join us on Tuesday 23 April 2024 in the Recital Hall at Technological University (TU) Dublin Conservatoire for the premiere of a new work - a sonic-poetic treatment of Ireland's housing data composed and performed in collaboration with David Bremner (piano) and Larissa O'Grady (violin). Produced and curated by David Bremner, and supported by the Arts Council of Ireland, this project has been in development over several months during which David, Larissa and I engaged in regular generative sessions where we gathered, sifted, discussed, and crunched vast amounts of data - numerical and linguistic - from a wide range of sources including the Central Statistics Office, Council meetings and Dáil sessions, public testimonies and media reports, The Central Bank, Global Property Guides, and more, on the causes and effects of the severe housing crisis in Ireland. We then converted these data points directly to a multi-movement work for violin, piano, and text, through which patterns r
Read more

'Capital' at Irish Museum of Modern Art

On Saturday 5 September I will present a new long poem with title 'Capital' at the Irish Museum of Modern Art (IMMA). This is part of a programme of events for The People's Pavilion installation, a public outdoor space located on the museum's front lawn where people can meet safely in specially designed social distancing circles. From the event description: 'Capital' is a polyphonic poem composed of fragments of text from unattributed reviews of establishments on Talbot Street, publicly available on Google Maps. It has its roots in Makris’s longstanding interest in the shifts in language use, communication and identity brought about by digital media, and their implication on poetic discourse. The poem maps the street through the kind of public-private writing prevalent online (the reviews often stray into personal anecdote). Its documentary and fragmentary nature also responds to the early post-Covid conditions, our toggling between 'real' and online g
Read more

Reading at the Twisted Pepper

On Wednesday (6 June) I'll be a guest of the Seven Towers Agency for their monthly First Wednesday lunchtime reading . We'll be at the Twisted Pepper on Dublin's Middle Abbey Street, and I'll be reading with Peadar O'Donoghue . Start time is 1.15pm.
Read more