Subscribe by Email

this is no longer entertainment in Russian: Cirk Olimp TV

I'm happy to report that five sections from this is no longer entertainment have just been published in Cirk Olimp TV, one of Russia's oldest and most significant avant-garde literature magazines, in translations by Maria Malinovskaya.

Malinovskaya chose to translate sections 3, 5, 6, 8 and 11 of the book through her own expertise in documentary poetics, in conjunction with detailed discussions with me regarding the material's origins and specific references appearing in the relevant sections.

Cirk Olimp's editor in chief Vitaly Lekhtsier has a particular interest in world documentary poetry, with the magazine previously publishing translations of Philip Metres, Mark Nowak, and Bernadette Mayer among others.

Much gratitude to him and to Maria Malinovskaya for bringing my work to a discerning Russian readership.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Sound and Poetry of Ireland's Housing Data at Ormston House, Limerick

On Saturday 22 March we will reprise our collaborative performance 'Housing Data ~ Sonified: The Sound and Poetry of Ireland's Housing Data' at Ormston House , a contemporary art gallery in Limerick city centre. This 10-movement composition incorporating my original poem 'Press Play' was created and is performed in collaboration with composer and pianist  David Bremner and violinist Larissa O'Grady . It  premiered on 23 April 2024 at TU Dublin Recital Hall . Ormston House says: Data related to Ireland's severe housing crisis converted into a multi-movement work for violin and keyboard, with readings of appropriated/found texts. The concert explores the ‘sonification’ of data related to Ireland’s severe housing crisis. The artists have sifted through data from sources including CSO, Central Bank, and Global Property Guide looking for insight about what is driving the crisis and the suffering caused by it. This data is converted into a multi-movement work for...
Read more

Two Readings and a New Publication with MoLI Editions

In the first half of September 2024 I will give two public readings: this week at Museum of Literature Ireland (MoLI) in Dublin along with Bebe Ashley ; and next week at the Embassy of Ireland in Riga, Latvia, with Madara Gruntmane . Details on both events below. And continue reading for details of a new, limited edition publication of mine coming this month with MoLI Editions, containing my short curator's essay on Is this a poem? and some beautiful images from the exhibition. A reminder that  Is this a poem?  closes on 22 September, so there's still a little time left to visit . * MoLI First Fridays: September 2024 Friday 6 September Museum of Literature Ireland (MoLI) 86 St Stephen's Green, Dublin 2, Ireland 6pm - 9pm, Free Admission 6.30pm | Reading Christodoulos Makris Hear from the curator of Is this a poem? , whose live-generated mass collaboration poem ‘Chances Are’ is projected in the exhibition. 8pm | Reading Bebe Ashley A reading by Belfast-based poet, whose ‘...
Read more

Recent Press (Part II): Poetry People (RTÉ Radio) / Business Post / Dublin Inquirer / Books Ireland

As well as making work for books and other publication formats, my practice extends to performance and other modes of presentation, while my editorial and curatorial activities operate in tandem with my creative work feeding and influencing each other. Following on from the first part of this double post, which rounded up recent responses to my published work , below I log some press on my curated exhibition Is this a poem?  - whose run at Museum of Literature Ireland (MoLI) I'm happy to report has been extended to 22 September 2024 - and of the premiere of 'Press Play,' a collaborative cross-disciplinary composition and performance relating to Ireland's housing crisis. * On 7 April 2024, the inaugural episode of the radio programme Poetry People on Ireland's state broadcaster RTÉ Radio One included a segment called 'What is Poetry?' For this segment, prompted by the advent of Is this a poem? , the show's producers commissioned a short essay from Museum ...
Read more