Subscribe by Email

this is no longer entertainment in Russian: Cirk Olimp TV

I'm happy to report that five sections from this is no longer entertainment have just been published in Cirk Olimp TV, one of Russia's oldest and most significant avant-garde literature magazines, in translations by Maria Malinovskaya.

Malinovskaya chose to translate sections 3, 5, 6, 8 and 11 of the book through her own expertise in documentary poetics, in conjunction with detailed discussions with me regarding the material's origins and specific references appearing in the relevant sections.

Cirk Olimp's editor in chief Vitaly Lekhtsier has a particular interest in world documentary poetry, with the magazine previously publishing translations of Philip Metres, Mark Nowak, and Bernadette Mayer among others.

Much gratitude to him and to Maria Malinovskaya for bringing my work to a discerning Russian readership.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Sound and Poetry of Ireland's Housing Data

Join us on Tuesday 23 April 2024 in the Recital Hall at Technological University (TU) Dublin Conservatoire for the premiere of a new work - a sonic-poetic treatment of Ireland's housing data composed and performed in collaboration with David Bremner (piano) and Larissa O'Grady (violin). Produced and curated by David Bremner, and supported by the Arts Council of Ireland, this project has been in development over several months during which David, Larissa and I engaged in regular generative sessions where we gathered, sifted, discussed, and crunched vast amounts of data - numerical and linguistic - from a wide range of sources including the Central Statistics Office, Council meetings and Dáil sessions, public testimonies and media reports, The Central Bank, Global Property Guides, and more, on the causes and effects of the severe housing crisis in Ireland. We then converted these data points directly to a multi-movement work for violin, piano, and text, through which patterns r
Read more

'Capital' at Irish Museum of Modern Art

On Saturday 5 September I will present a new long poem with title 'Capital' at the Irish Museum of Modern Art (IMMA). This is part of a programme of events for The People's Pavilion installation, a public outdoor space located on the museum's front lawn where people can meet safely in specially designed social distancing circles. From the event description: 'Capital' is a polyphonic poem composed of fragments of text from unattributed reviews of establishments on Talbot Street, publicly available on Google Maps. It has its roots in Makris’s longstanding interest in the shifts in language use, communication and identity brought about by digital media, and their implication on poetic discourse. The poem maps the street through the kind of public-private writing prevalent online (the reviews often stray into personal anecdote). Its documentary and fragmentary nature also responds to the early post-Covid conditions, our toggling between 'real' and online g
Read more

It Reeks of Radio: the launch / the exhibition / early responses / a reading for Joseph M Hassett

The Old Physics Theatre at Museum of Literature Ireland (MoLI) was nicely full for the launch of my fifth book of poetry  It Reeks of Radio  (BLR Editions)  on 26 September 2023, where I was in public conversation with this year's UCD / Arts Council of Ireland Writer in Residence, Victoria Kennefick. It was lovely to see many old and new friends and colleagues attend what was a lunchtime event on a weekday. Victoria's astute reading of the book, her skillful hosting of the conversation and her probing questions facilitated a dive into several of the strands explored in the book. I was happy to read excerpts and respond to questions from the audience. photo: Nessa O'Mahony The following day, a 14-panel exhibition that visually contextualises the book and overall project was installed on the walls of Newman Building (Arts Building) at University College Dublin. The exhibition was proposed and managed by Emer Beesley, Marketing And Communications Manager at UCD College of Arts
Read more